[FF/PG] I don’t have a heart

[FF/PG] I don't have a heart

I don’t have a heart
Tác giả : chiyo_87 | Cặp đôi : Donghae/Hyukjae
Chuyển ngữ : Dương Tử | Hiệu chỉnh : Vĩnh Hiên

Sống làm gì nữa nếu người kia đã không còn bên cạnh.

. : .

Flashback

“Đừng mà Hae, đừng tàn nhẫn với em như vậy! Mở mắt ra nhìn em đi!”

Tôi cầu xin với đôi mắt đỏ hoe và sưng húp, nước mắt thấm đẫm gương mặt khi tôi nắm chặt lấy bàn tay buốt lạnh của anh. Các bác sĩ và y tá lặng lẽ đứng qua một bên, họ cúi gằm mặt, những ánh mắt thông cảm nhìn về phía tôi. Tôi nhìn anh cười yếu ớt khi bàn tay anh từ từ buông, đôi mắt mờ đi và tất cả những âm thanh còn lại trong phòng ngoài tiếng khóc rời rạc của tôi là tiếng bíp đơn điệu kéo dài, báo hiệu một cuộc sống đã kết thúc.

End of Flashback

. : .

Em không thể phân biệt nổi rượu với thức ăn
Cả cuộc đời mình, em chưa bao giờ cảm thấy đau đớn đến thế
Vô thức, em viết tên anh trên một mảnh giấy
Đến một ngày nào, trang giấy kia đã kín đặc chữ, em sẽ buông bút
Em đã chờ đợi quá lâu rồi
Đôi mắt em nhòe lệ, đôi ta đã xa thật rồi. 
. .

Cuộc sống của tôi sau ngày anh đi là một mớ hỗn độn. Tôi như trở thành người tàn phế. Tôi ngồi vô hồn trong một góc, chén đĩa còn chưa rửa, những vỏ lon bia rỗng bày khắp nhà, khung ảnh bằng kính bị đập vỡ, giấy bày đầy trên sàn. Khi anh ra đi, một phần trong tôi đã chết – trái tim. Tôi là một bức tranh ghép không bao giờ được hoàn thành, vì mảnh ghép cuối cùng, trái tim tôi, đã không còn tồn tại. Nước mắt đã rơi đủ, tới mức có thể lắp đầy sông Hàn và tôi đã mệt mỏi vì điều đó lắm rồi. Tôi trở nên thờ ơ với mọi thứ, tôi chỉ là linh hồn lạnh lẽo trong cơ thể con người. Hằng đêm, giấc mơ về anh lại hiện hữu, tôi tỉnh dậy và nước mắt lại rơi.

Em không có trái tim. . .
Nếu vậy, em sẽ chẳng phải đau đớn đến thế
Em độc thoại, tự bỏ bùa chính mình. . . ngày qua ngày
Nhưng dù có vậy, nước mắt em vẫn tuôn rơi.

Tôi đã cố gắng vượt qua nỗi đau mất anh. Tôi chuyển đi và tìm một công việc mới ở thành phố khác. Nhưng anh ấy vẫn ám ảnh tôi. Tôi không thể hoàn toàn tập trung vào công việc và bị suy nhược thần kinh. Bạn bè lo lắng hỏi thăm tôi, tôi đơn giản chỉ nhún vai với nụ cười gượng gạo, nói rằng mọi việc vẫn ổn trong khi mọi thứ dường như đã sụp đổ.

Nếu em nói em đau, em sợ rằng em sẽ thực sự tan nát mất
Nếu em nói em buồn, em sợ rằng mình sẽ rơi nước mắt
Tại sao em không chỉ cười thôi?
Nhưng mọi người cứ hỏi, tại sao em lại khóc,
Trong khi em đang cười thế này. . .

Tôi ngồi bần thần trên chiếc sofa trong phòng khách, thả hồn mình đi nơi khác. Mặt trời bắt đầu lặn ngoài kia, nhưng căn nhà lại tràn ngập bóng tối vì tấm rèm cửa đã che khuất ô cửa sổ. Điều này có lẽ là, một cố gắng vô ích để thoát khỏi thế giới bên ngoài. Nguồn sáng duy nhất còn lại là ánh sáng nhấp nháy từ màn hình ti vi.

“Hae. . . tại sao lại rời bỏ em vậy?” (Đây là bản tin của ngày hôm nay!)

“Chẳng phải chính anh đã hứa sẽ mãi mãi ở bên em sao?” (Chúng tôi đã cử người tới hiện trường. Đây là tường thuật viên Kim.)

“Em nhớ những cái ôm, những cái vuốt ve, đôi mắt nâu của anh lúc nhìn em, nhớ cả chất giọng trầm của anh mỗi lần anh thì thầm vào tai em. Em nhớ cách lặng lẽ ôm lấy em từ đằng sau trong mỗi giấc ngủ, anh nâng niu em như thể em sẽ tan vỡ vậy. Nhưng em vẫn nhớ nhất những lần anh nói yêu em.”

(Đây là tường thuật trực tiếp từ chung cư Cho. Hòa bình trong khu dân cư đã bị gián đoạn khi tiếng súng vang lên. Sau khi điều tra, cảnh sát cho biết có một người phụ nữ đã tự tử. Người dân xung quanh đã xác nhận cô ấy chính là góa phụ khi người chồng ra đi cách đây vài tháng. Họ cho biết cô ấy đã mắc chứng trầm cảm sau nỗi mất mát đó.)

Sự việc được tường thuật lại kéo tôi về thực tại. Tự tử? Trầm cảm?

Lần đầu tiên, tôi thu lại tầm nhìn và hướng mắt về phía ti vi. Và tôi như được giải thoát.

“Nếu em không thể giữ anh lại, em sẽ đến với anh.”

Khi anh rời xa, em nghĩ mình đã biến thành một người điên rồi
Em chẳng thể làm được gì, em như chết dần chết mòn
Em vò võ trong góc tối một mình
Không còn anh bên cạnh nữa, em chẳng biết làm gì nữa

Một ngày qua, lê bước chậm chạp.

Tôi đứng lên, tiến về phía phòng ngủ, mở ra ngăn tủ và rút ra một viên đạn bạc. Do dự môt lúc, tôi kéo cò, nhắm mắt và trượt nó qua cổ tay.

Cơ thể tôi nhẹ hẫng khi thứ chất lỏng màu đỏ chảy ra, đem sự sống đi mất. Tôi không cảm thấy đau nữa, cảm thấy tự do giống như trút bỏ được tảng đá trên vai. Tôi cố chút sức lực cuối cùng, nắm lấy tấm hình cả hai chụp chung và nở nụ cười, “Em đến đây Hae à.”, tôi thều thào trước khi trút hơi thở cuối cùng, tiếng nói đứt quãng; tia nắng cuối cùng của hoàng hôn chiếu qua trước khi chìm hẳn sau chân trời.

. : .

Tôi mở mắt và nhận ra nơi quen thuộc của cả hai. Đó là khi chúng tôi mới gặp nhau, dưới tán cây sồi già. Nơi mà định mệnh của cả hai giao nhau, nơi chúng tôi đã công khai cho đối phương biết tình cảm của mình, nơi chúng tôi trao nhau nụ hôn đầu, nơi chúng tôi trao lời nguyện ước sẽ mãi bên nhau. Trước mắt tôi là khung cảnh đẹp như tranh vẽ – có rất nhiều hoa và chúng đung đưa trong gió, như thể đang nhảy theo một giai điệu mùa xuân. Các sinh vật nô đùa trên bãi cỏ, tia nắng mặt trời chiếu qua áng mây, sưởi ấm Trái Đất với ánh hào quang rực rỡ của nó. Đột nhiên, cơn gió mạnh thổi qua, như thể kéo tôi đến với cây sồi. Tôi bước đi, nhận ra mái tóc nâu quen thuộc. Anh vẫy tôi lại, trên môi nở nụ cười. Trái tim tôi đập nhanh và hét lên trong vui sướng khi tôi lao vào vòng tay mạnh mẽ của anh, tận hưởng hơi ấm mà nó mang lại. Bàn tay cả hai đan vào nhau, hai trái tim giờ đã chung nhịp đập.

“Cuối cùng, anh đã được gặp lại em.”

Mỉm cười, như một cặp đôi trong phim vậy
Mỉm cười, như tiêu đề trên blog của anh
Mỉm cười, hạnh phúc như những ngày trước.

Tôi có một trái tim. . .

Trái tim đó chính là anh.

. : .

Đã quen với chiyo_87 của pink và fluff nên đọc fic này có cảm giác thật khó tả :(

3 thoughts on “[FF/PG] I don’t have a heart

  1. {Fic này chị Nghé dịch hay quá <3 Em thích nà ~~~}

    Nói chung là mình không thích cái thể loại một trong hai người chết xong người kia tự nhủ phải sống thế này thế kia. Chết cùng nhau thế này mới gọi là viên mãn *tim*

    Đại Sadist Vĩnh Tiểu Hiên =))

✿◕ ‿ ◕✿ Show Us Your Precious Love

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s