[FF/PG] Hot-air balloon

[FF/PG] Hot-air balloon

Hot-air baloon
Tác giả : Audacioushoney
Chuyển ngữ : Ngụy Phương | Hiệu chỉnh : Vĩnh Hiên

. : .


Này Donghae, nếu chúng ta luôn cùng ở trong chiếc giỏ mây ấy, sao khi anh quyết định nhảy xuống mà em lại không hay biết? Chiếc giỏ bé tí chỉ vừa vặn cho hai người. Khi ánh lửa bùng lên cũng là lúc chúng ta bay thẳng lên bầu trời. Quả khinh khí cầu ấy bay lướt trên mây, hướng về nơi mà anh và em đã định sẵn. Nhưng mà từ bao giờ? Từ bao giờ anh lại nhảy xuống dưới kia trong khi nó vẫn đang di chuyển, bỏ lại em ở đây một mình – không dám nhảy xuống cùng anh?

Ngồi một mình và em nhớ lại. Những gì anh từng hứa với em – một số hoàn thành, một số bỏ dở, và một số vẫn chưa thực hiện. Sự ấm áp từ những ước hẹn mà anh đã thực hiện chỉ càng khiến em thêm đau lòng, nó gấp nhiều lần so với hạnh phúc mà em từng có. Những lời hứa dang dở kéo dài giữa hư không – bao giờ anh sẽ hoàn thành chúng đây? Hay là, anh sẽ xóa chúng đi? Còn những gì anh vẫn chưa làm được – anh nói dối.

. : .

Goodbye my darling, the lonely hot-air balloon had deflated; the rainy season that was occurring non-stop, causing the raindrops to fall into my eyes.

“Hyukjae, khi nào em thấy buồn, đừng ngại mà hãy đến nói với anh. Bờ vai anh sẽ luôn ở đây – dành cho em, em cứ khóc bất cứ lúc nào em muốn. Cho nên, mỗi khi mọi thứ không theo ý em muốn thì cũng đừng nổi cáu, có được không?” Donghae xoa tóc cậu nhẹ nhàng. “Hyukkie?”

Ngày hôm đó, cậu đã khóc thật thoải mái trong vòng tay người kia.

. : .

Khi mọi thứ thật sự kết thúc, khinh khí cầu hạ cánh an toàn. Em bước ra ngoài và trời cũng bắt đầu đổ mưa. Em cười. Chúa trời, Ngài ấy cũng thật tốt với em lắm; ban cho em những giọt nước này để che đi nước mắt. Nó giữ cho niềm kiêu hãnh của em được nguyên vẹn, nó giấu đi những cảm xúc sâu tận trong tim. Em sẽ khóc mà không ai hay biết.

. : .

You promised to fly with me in our hot-air balloon, the shooting stars we encountered are the token of our love; you promised you will not leave, will not leave me alone, you will give me abundant of happiness every day, every moment.

“Hyukjae, thôi nào” anh đứng bên trong chìa tay ra cho cậu rồi cười thật ngọt ngào. “Đừng sợ, có anh ở đây mà.”

Lúc khinh khí cầu bay lên cũng là khi sợi dây nối bắt đầu lỏng lẻo. Càng lên cao, chân tay Hyukjae càng co rúm lại.

“Hùùùù!” Đột nhiên Donghae hét lên.

Hyukjae trừng mắt nhìn trong khi vẫn run tái cả người.

“Bây giờ không phải lúc em nên dẹp cái sĩ diện buồn cười của em sang một bên và lại đây với anh sao?” Donghae khúc khích, dang rộng vòng tay chờ đợi.

Cậu có vẻ chần chừ một lúc, nhưng anh đã nhanh chóng kéo cả người Hyukjae lại gần.

“Donghae. Em không có đòi lên đây mà, đâu phải tại em chứ”

“Được rồi, được rồi.” Anh vừa ho vừa cười, dỗ dành cậu.

. : .

Cả hai ngồi xuống và Donghae ôm cậu từ phía sau, yêu chiều vuốt ve cánh tay Hyukjae như thể yêu thương cậu vô điều kiện.

“Này, Hyukkie.”

“Hmm?”

“Hãy đi một vòng thế giới với cái khinh khí cầu này đi.”

“Anh điên à?” cậu véo nhẹ vào đùi anh.

“Ừ, anh điên rồi.”

“Em thật sự không chịu nổi anh nữa, thật đấy.” Hyukjae càu nhàu rồi thở dài. Donghae chỉ bật cười, thì thầm vào tai cậu.

Anh yêu em.

. : .

Was I being too temperament? That eternally self-willed me, will bring up lots and lots and lots of fear and abhorrence in you; probably I was relying too much on you, hurt you and you’d wanted to leave actually.

Căn phòng rộng thênh ngập đầy tiếng kính vỡ. Chúng cứ vang lên, vang lên mãi. Không biết đã bao nhiêu lâu rồi, mà chắc cũng chẳng còn thứ gì để đập vỡ nữa.

“Anh có bao giờ bận tâm đến?” Hyukjae ném những thứ cuối cùng còn sót lại vào người đứng đối diện. “Nói dối.”

Nước mắt hiển hiện rõ ràng trên cả hai khuôn mặt, nhưng không ai quan tâm đến chúng cả. Cậu vẫn cứ điên loạn ném tất cả những thứ có trong tay.

“Đi vòng quanh thế giới? Dối trá!” Hyukjae đập vỡ món quà lưu niệm đầu tiên.

“Anh luôn ở đây? Dối trá!” Một món thứ hai lại vỡ tan.

“Anh sẽ không rời bỏ em? Dối trá!” Cái thứ ba cũng nát rời.

“Anh hứa? Dối trá!”

Hyukjae cứ làm như thế cho đến khi chẳng còn gì để nói nữa.

“Anh yêu em? Dối trá!”

“Lee Donghae? Tất cả đều là dối trá!”

Cậu ném đi thứ cuối cùng rồi ngồi bệt trên sàn, những tiếng nấc ngày một nhiều thêm.

“Em xong chưa?”

Donghae ngồi xuống trước mặt cậu, dùng ngón cái lau đi những giọt nước mắt. “Không còn thứ gì để em ném nữa, không còn đâu.”

Anh kéo cậu lại gần.

“Anh xin lỗi.” Donghae vuốt nhẹ tóc cậu trước khi lên tiếng. “Về nhà đi, ở đây em sẽ bị thương mất.”

“Anh xin lỗi.” Anh hôn lên trán cậu.

“Anh xin lỗi” Lên môi. . .

“Anh xin lỗi” Rồi lên má. . .

Donghae dừng lại ở chóp mũi cậu hồi lâu rồi chậm rãi buông ra, nhìn thẳng vào mắt Hyukjae.

“Xin lỗi”

. : .

“Xin lỗi.”

Trời vẫn mưa không dứt; Hyukjae ngồi bệt xuống đất, lưng tựa vào chiếc giỏ mây của khinh khí cầu.

“Xin lỗi. . .”

. : .

✿◕ ‿ ◕✿ Show Us Your Precious Love

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s